Raph, froggie in Hong Kong... (et accessoirement globe-trotter)

Et hier, j'ai vu le top du top:

bottes fourrees et un bonnet!!! (sur la meme fille!!)

hahahahahahahahah

Une petite note culturelle a propos de la mode...

Le mois d'octobre sonne la fin de l'ete et on est en plein dans l'automne. Alors les magasins changent leurs etalages, et la mode change dans la rue.

On voit donc apparaitre des manches un peu plus longues, voire des gilets, mais surtout, les bottes et bottines sont de sortie.

Mais ce qu'il faut preciser, c'est qu'ici, il fait toujours 30 degres!!!!!!!!

Alors... victimes de la modes... telles sont les chinoises...

- - - - - - - - -

One word about fashion...

October is the end of the summer and time for automn. Shops are changing their windows, fashion is changing in the street.

Longer sleeves appear here and there, even cardigans, but mostly boots are coming out.

But what you need to know is that here, the temperature is still around 30 degres!!!!!!

Yeap, chinese girls are really fashion victims...

- - - - - - - - -

有一个东西我不太明白:为什么在这里怎么多女孩穿靴子? 因为这里天气还是30度呢!!!

这里的女孩太时兴!!

Voila, apres plus de 3 ans forces a jeuner sans concert, j'ai fait mon premier concert metal hier!!!!!! Et bien ca fait du bien!!!! C'etait pas top mon genre, mais j'etais tellement en manque que c'est pas grave, ah ah! Il y avait quand meme un bon groupe thrash metal australien "truth corroded" qui tirait un peu sur le hardcore, avec une bonne presence scenique, une bonne voix et une super energie, donc ca l'a fait!!! La semaine prochaine, je vais peut-etre voir un groupe de HK qui melange metal et instruments traditionnels chinois... ca m'a l'air original!!

- - - - - - - - - - -

After more than 3 years without any live show, i went to my first metal show yesterday!!! Feels so good!!! Even if it's not really the type i prefer, i was so starving for a show that i was ok. There was a good australian thrash metal band "truth corroded", with very good stage performance and great energy! NExt week, maybe i'll go to another show whith a HK band mixing metal and traditional chinese instruments. promising!

- - - - - - - - - - -

昨天去了我的第一个音乐会!!3年没看METAL音乐会!!很开心!!有一个澳大利亚的乐队.比较好.很好的精力!下星期可能再看一个音乐会:有的乐队用中国的乐器做METAL!我觉得很有意思啊!!

Voila, hier, j'ai marche jusqu'au Peak (le pic) avec Stephanie!! C'est impressionant comme on passe vite des immeubles a la jungle ici!! Malgre la brume, c'etait quand meme une vue tres agreable! Mais mes chevilles ont bien souffert... Rentree chez moi, je me suis chope un DVD qui m'avait interpelee il y a une semaine et il est rentre directement dans mon TOP 10 voire meme mon TOP 5!!!! The Fall atteint la perfection artistique, MAGNIFIQUE et tellement original!! C'est Tarsem, le realisateur de The Cell qui la realise. Et l'acteur Lee Pace a une superbe voix... Pour ceux qui sont interesses, je joins trailer et photos!!

- - - - - - - - - -

Yesterday I went to HK PEak with Stephanie. Good walk with nice view on HK and Lamma island. Then I came home and bough the DVD of The Fall which has directly reached my TOP 10: artistically perfect!! Here are trailer and pix.

- - - - - - - - - -

昨天跟STEPHANIE去了香港PEAK. 很好看! 可以见LAMMA岛呢! 然后回来了买了一只DVD. 非常好看的!! 名字是The Fall.我特别喜欢这样的电影!! 它在我的TOP 10呢!!!

 

On a passe un super dimanche Fabienne est moi. D'abord, je suis allee a la piscine, puis on est allees au bout de la ville pour voir BATMAN sur grand ecran IMAX. C'etait super!! C'etait un grand centre commercial avec plein de magasins, restaus etc... et une patinoire comme les hongkongais savent le faire, alors qu'il fait plus de 30 degres dehors, et en direct, un match de hockey Pekin-Canada!! Les canadiens ont perdu, mais y avait que des vieux dans leur equipe.... On s'est bien amusees!! Quand Fabienne va emmenager dans son appart, ca va me faire tout vide!!

De nouvelles photos ici:

- - - - - - - - - -

Sunday! I went to the swimming pool and then Fabienne and I went to an IMAX theater to watch BATMAN!! Great experience!! It was a huge mall!! with even an ice rink and a live hockey match between Canada and Beijing!! Canadians lost the game but almost all of them were old... We had a lot of fun!! When Fabienne will move to her apartment, it will be kinda empty here!!

You can see new pix here:

- - - - - - - - - -

昨天很好玩儿!我先去了游泳.然后跟FABIENNE去了很大的电影院(IMAX)看BATMAN!!!厉害!!那个地方很大!!也有滑冰的地方!!外边怎么热!!我们看了HOCKEY!!北京队和加拿大队!!有意思啊!!FABIENNE走以后我觉得应该很空的!!!

请看一看新的照片啊:

 

Voila a quoi je passe mes soirees...

 

Aujourd'hui dimanche et Festival de la lune, me voila partie a l'ile de Lamma avec Fabienne, la nouvelle prof, Stephanie, la prof qui est partie de l'ecole, et Cecilia, une prof italienne!!!

Fabienne vient d'arrivee, donc comme moi, elle doit se trouver un appart... Comme bcp de profs habitent sur l'ile de Lamma (moins cher et plus calme-campagne que HK), comme Fabienne aime la campagne, et comme je n'y suis jamais allee, nous voila parties la-bas!!!

En effet, arrivee la-bas, ca fait bien jungle, tranquille, ca sent les vacances... Mais comme je l'avais imagine, ce n'est pas du tout un endroit pour moi!!! trop loin de tout!! Bon d'accord, le bateau ne met qu'une demi-heure, mais c'est psychologique!!! Et puis les cheminees d'usines que j'ai apercues, ca me fait palpiter le coeur, jamais je pourrais habiter la-bas!!! Et puis les insectes tropicaux, ca me dit rien non plus!!! Mais pour les week-ends, ca me va!

En tout cas, Fabienne a bien aime, et elle s'est trouve un superbe et super appart, tres grand, avec toit-terrasse pour faire des babeucs et en plus meuble!!!! Et le hasard (??!!!) a fait que c'est l'appart ou Cecilia a habite jusqu'a il y a encore 2 mois!!! pas bizarre ca??

En tout cas, tout le monde etait content, on a bien rigole, et ca me fait super plaisir d'avoir trouve de bonnes copines, ca me manquait vraiment!!

Et en plus, j'ai trouve le spot a FROMAGES!! charcuterie et autres trucs de nos contrees!!! Chui trop contente!!

- - - - - - - - -

Today, Moon Festival, I went to Lamma Island with Fabienne, the new teacher, Stephanie, the former teacher, and Cecilia, an Italian teacher!!

Fabienne just arrived, so she needed to find an apartment. There are a lot of westerners on Lamma bc it's quiet and cheap, and if you like countryside, just go there!! But that not for me!!! too far, too many bugs etc... But for the week-ends, no problems!

Anyway, Fabienne liked it a lot and found a great furnished apartment with access to the roof to do BBQ!!! And funny thing, Cecilia used to live in THAT apartment!!! isn't it strange??

We had a great day and a lot of fun!! And i'm really glad i found such good friends in such a short time!!

Besides, I found the CHEESE and western food spot!!! Yahoo!!

- - - - - - - - -

今天去了一个岛.我第一次去.我跟FABIENNE(新的老师), STEPHANIE(以前的老师)和CECILIA(ITALY的老师)去了!

很多老师在那里住，因为便宜和很安静!!但是我不能在这样的地方住!!太远!也我喜欢大的城市!!

FABIENNE 找到了很好的房子:大,干净,安静,方便...太奇怪:是CECILIA以前的房子！！

我们玩的很开心了！我很高兴已经找到了怎么好的朋友！！

然后我找到了欧洲的菜！！好极了！！！

 

Voila, lundi, j'ai fini de vraiment m'installer. Voila quelques photos de chez moi et de ma carte de hongkongaise!!

Here are some final photos from my apartment and ma HK card!!!

 le debarras

pour cacher le debarras

La classe, non??

Enfin un peu de temps…

Oui, j’ai emmenage il y a deja 2 semaines, mais je n’ai eu le temps de rien faire, et j’ai meme pas fini de m’installer… j’epere finir aujourd’hui…

Par ou commencer…

Je n’ai finalement pas pris d’appart a North Point ou les proprios augmentaient les prix a chaque fois que j’etais interessee… Mais, grace a Jason, le copain d’une capoeiriste, j’ai trouve un quartier 2 fois moins cher que le reste de HK, Sham Shui Po !!! Les Hongkongais huppes n’ont pas l’air de l’aimer (pakistanais, SDF, toxicos et j’en passe…), mais Jason a vecu ici, et sa grand-mere habite aussi ici, et ca ne crains pas. Moi j’aime bien, c’est l’essentiel ! Je me sens mieux ici avec des gens simples et sympathiques plutot qu’avec les millionnaires chez qui je vais faire des cours… Et puis, ca me rappelle la Chine, il n’y a pas d’occidentaux dans mon quartier, que des chinois. 80% peuvent parler mandarin, alors ca va…

Donc, dans ce quartier rejete, pour le meme prix qu’un petit studio ailleurs, j’ai un appart, avec des vrais murs, une salle-a-manger/cuisine, une petite chambre et salle-de-bains, et meme un recoin pour mettre la machine a laver etc… J’aurai jamais cru vivre dans un truc aussi grand a HK !!!

Le jour apres mon emmenagement, il y a eu un typhon, niveau 9, sur HK. Alors, comme au Japon, tout ferme. Heureusement que ma copine Stephanie (professeur qui vient de quitter mon institut) me tenait au courant par telephone, car sans internet ni tele, je ne savais rien…

Bah, je me suis pas fait trop fiere la nuit dans mon nouvel appart, avec des rafales de vent impressionnantes et des gros « boums » a chaque fois ! J’avais peur qu’un truc vole dans mes fenetres et ne les fassent exploser sur moi !! Je precise que les pays d’Asie n’ont pas de volet au fenetres. Et ce ne sont pas des double-vitrage…

Bah, le typhon passe, j’ai du faire des aller-retour aux magasins pour m’installer un peu car mon appart n’est pas meuble… j’ai achete une machine a laver, mais je ne peux pas l’utiliser car les canalisations de l’immeuble sont trop pourries et l’eau ne s’evacue pas… je dois donc me servir d’un seau quand la machine se vide et vider ca dans les toilettes, la seule canalisation valable… super, j’espere que le proprio va faire qqch, mais je suis pas sure que dans ces vieux immeubles, on puisse changer qqchose… J’ai aussi achete un frigo dimanche dernier, ca fait du bien !!

J’ai eu 2 visiteurs recemment : enormes cafards !! Encore plus gros qu’a Nanning !! Et en plus ils volent !!! Et en plus ils foncent sur vous quand ils volent !!!! Stupides !!! Brian, un ami de Stephanie m’a bien confirmer qu’ils foncent sur toi !! Ca va pas !!! Alors, du coup, j’etais contente d’avoir vu 15 cafards a Nanning, ca m’a un peu habituee, et j’ai reussi a les tuer (et Dieu sait combien c’est coriace !! Et ca court super vite, grimpe aux murs et vole, et ca resiste a tout avec leur carapace !!! trop dur a tuer !! aaaahhhh). Comme je ne travaillais pas vendredi matin, j’ai couru m’acheter des armes anti-cafards… Comme je dors parterre, je suis pas tres rassuree la nuit…

Sinon, j’ai commence le boulot fin aout, vu que j’etais la ! Ca me fait un peu de sous, c’est pas un mal, car avec l’installation, j’ai du emprunter a l’ecole et a Stephanie…

Ici, je suis payee a l’heure… Les profs travaillent 6 jours par semaine en general, mais je vais essayer de me garder mon lundi de libre… j’espere, car deja 5 jours c’est crevant, alors… Parfois je commence a 8h30 et je finis a 21h30… avec des gros trous au milieu, donc, faut que je reste au bureau… et comme je suis nouvelle, je dois fouiller partout pour trouver les cours, les dossiers de étudiants et le materiel… donc j’ai pas le temps de me reposer…

Aujourd’hui est mon premier dimanche vraiment libre, donc j’en profite pour ecrire sur mon blog.

Sinon, j’ai rencontre des gens, les capoeiristes (j’espere trouver le temps d’aller aux cours…) et des amis de Stephanie.

Mmm, voila, je crois que c’est a peu pres tout… j’essaierai de mettre a jour plus regulierement…

 

- - - - - - - - - - - - -

I moved in 2 weeks ago but had no time to do anything!

Finally I didn’t take anything in North Point but found in Sham Shui Po, thanks to Jason, a Capoeirista friend. It’s a poor area and most HK people don’t like it and wonder why I’m living there… But I like it: local people, simple and friendly, and the prices are much cheaper than in the rest of the city. For the same price as a small studio, I have a real apartment, with real walls and a small bedroom! The atmosphere reminds me of China a little and about 80% of people can speak mandarin, so I can communicate quite easily.

The day after I moved in, there was a level 9 typhoon!! Everything was closed and luckily, my friend Stephanie kept me informed of everything by phone because I had no tv or internet! So, my 2^nd night in my new place was a little scary, I was afraid something would crash into my windows and blow them up!!

After that, I had to furnished a little my room, so was busy spending all my money… this and the rent, I had to borrow quite a lot to the school and Stephanie… then, must payback… so I’m glad I could work a little the last week of august.

I had to huge cockroaches in my room, and thanks to the 15 I saw this summer, I manage to control myself and kill them!! Not an easy task!!! They’re so resistant and here, they even fly!!! Towards you!!!!

The job is prettry exhausting… I sometimes start at 8:30 am to finish at 9:30 pm… I’m paid for the hours I teach, but there are a lot of empty hours during the day in the schedule… so most teacher work 6 days a week. But I’ll try not to do this!!! I’ll try to keep my Sunday and Monday free!

I also met very nice people and start having fun when I’ve got time!!

Today is my first free day… I hope I can finish unpacking!! Still haven’t, haha!!

See you!!

- - - - - - - - - - - - -

2个星期以前搬家了.但是还没有时间写东西呢!!

我不在NORTH POINT 住, 在 Sham Shui Po.是我见的最便宜的地方.所以我的房子不是特别小, 还行! 这个地方比较穷,也没有外国人.但是人很友好,也80%人会说普通话啊! 所以没问题了!

我找到房子2天以后有很大的台风! 自己一个人有点儿害怕!! 风怎么大!!! 害怕窗口折了!!

然后我买了家什因为什么都没有啊!! 上个星期买了冰箱!! 现在没有钱了!! 八月我开始了工作所以真巧! 但是哪个工作很累! 有的时候8:30 上办, 21:30 下办了!! @@

在房子见了2只非常大的蟑螂呢!!! 啊啊啊啊啊啊!! 需要自己杀死了他们!!

有已经认识很友好的人所以很高兴呢!!

今天是第一次可以休息!!好了!!

Hep, j'ai rajoute des photos prises par les autres capoeiristes sur la plage, allez jeter un coup d'oeil!!

 

I added other capoeiristas' pictures on my blog, have a look!!

 

我加了别人capoeira的照片.请看一看!!

 

 

Voila, il est 00:07, le 1er septembre 2008. Un an apres l'ouverture officielle de mon blog "Raph, froggie in China", je change de vie, je change de nom: "Raph, froggie in Hong Kong"!! Et c'est parti pour de nouvelles aventures!!

- - - - - - - - -

Here we are!! 00:07, September 1st 2008. One year after the official opening of my blog "Raph, froggie in China", I change my life and I change the name: "Raph, froggie in Hong Kong"!! Here we are, for more adventure!!

- - - - - - - - -

刚是我的blog 一年的生日。也我刚去了新的地方所以我的blog"Raph, froggie in China"需要新的名字："Raph, froggie in Hong Kong"！！请看一看我的新的生活啊！！！

De retour sur le net. Je vais bien, j'ai bien emmenage, mais j'ai pas une minute a moi, alors des que possible, je mets des photos et un message. a plus

- - - - - -

Back on the net. I'm fine, moved in ok, just too busy. write and post pictures later.

J'emenage demain!

mon blog a de plus en plus de problemes... je peux vraiment plus l'utiliser en ce moment...

Donnerai des nouvelles une fois que j'aurai internet...

- - - - - -

I'm moving in tomorrow!

my blog has more and more bugs, horrible, can't post anything...

i'll give u news once i'll have the internet..

AAAHHHH!!!! Apres 3 ans en Chine, je peux enfin refaire de la Capoeira!!! J'ai pris contact avec des membres sur Internet il y a quelques mois, et voila!!

J'ai passe une geniale journee a la plage avec la grande famille de la Capoeira!! J'adore!!! Et c'est des gens qui aiment bronzer, comme moi!! ah ah!! Vraiment different de la Chine continentale qui idolatre la peau blanche et ne sort pas sans son ombrelle!!

J'ai rencontre des membres de 3 clubs de Hong Kong, et j'ai plus qu'a visiter leur cours et voir en fonction de mon emploi du temps (ca risque d'etre dur de trouver un creneau, mais bon...). Je suis trop contente!! La Capoeira me manquait tellement!!!

Et puis comme ca, j'ai rencontre plein de monde de Hong Kong, et ils m'ont meme aidee a chercher un appart aujourd'hui!! Je vais peut-etre signer demain... Je vous tiendrai au courant!!

A plus!!

- - - - - - - - -

AAAHHHH!!!! After 3 years in China, I can finally do Capoeira again!!! I contacted some members one the Internet a few months ago, and here I am!!

 I had a great day at the beach with the Capoeira family!!! I loved it!! And they like to sun-bathe, just like me!! So different from mainland China where you will never see anyone going out without an umbrella!!

I met members from 3 HK clubs, now, I just need to visit their classes and see which one can fit my schedule (maybe difficult...). I'm very happy!! I missed Capoeira soooo much!!

And at the same time, I met local people, and today, some of them help me to look for an apartment!!! I may take one tomorrow... tell you later...

- - - - - - - - -

啊啊啊啊啊!!! 三年多没联Capoeira. 现在可以联啊!!! 几个月以前在网上认识了Capoeira的人.那我就跟他们玩儿了!!!

昨天非常好!! 我们都在大海玩儿了! 他们也喜欢晒黑呢!!! 跟中国怎么不一样啊!! 中国女孩都用阳伞!

我见面3个Capoeira俱乐部.然后需要看一看他们的棵,知道哪一个可以参加.希望工作的时间表比较好... 我很高兴了!! 太想了Capoeira!!

所以我也认识几个香港人,今天他们帮助我找房子呢! 好及了!

Apres 5 jours a desesperer des prix des apparts, j'ai trouve un quartier a peu pres abordable, North Point. J'ai passe la journee a visiter des dizaines d'apparts (ou plutot de pieces, car c'est juste une piece...). Il y en a plusieurs qui me plaisent, mais rien ne me satisfait vraiment... Je vais devoir me decider quand meme... Demain je retourne en voir plus et revoir ceux que j'aime pour me decider... Le quartier est tres populaire, apparemment y a bcp de Philippens (qui m'ont pas l'air specialement apprecies ici). Mais c'est vraiment le quartier le moins cher que j'ai vu niveau logement et niveau nourriture etc...

 - - - - - - - -

After 5 days looking everywhere around HK, I finally found an affordable and plaisant disctrict, North Point. I spend the whole day visiting apartments, I mean, rooms... it's so small... I'll go back tomorrow try to decide... It's a lower-class area, so that's good, everything is cheaper!

 

Ca y est, je viens d'arriver a HK!

Apres une nuit en bus a pas tres bien dormir, j'arrive a la frontiere, cote Shenzhen: Descendre tous les sacs (un roulant dans les mains droite et gauche, un sur le dos+ l'ordi...) et se les trainer sur (pour moi) une distance interminable!!!! Et fallait monter des marches!!! Heureusement, la, une maman a demande a son fils de m'aider...

Passee la douane chinoise, on remet tout dans le bus pour aller jusqu'a la douane de HK, et rebelotte, tout descendre et se trainer... Mais la, pas de marches!!!

Je donne mon passeport et le douanier me met plein d'autocollants et de tampons et me dit: "la prochaine fois, passez au comptoir residant de Hong Kong!!" C'est pas beau ca!!! Et dans moins de 30 jours, j'aurai ma carte d'identite HongKongaise!! Je suis impatiente!!

En attendant, je loge dans un hotel que mon patron m'a reserve sur l'ile de HK, en plein quartier commercant!!

Je me sens deja revivre!! Il y a des gens de partout!! On entend plein de langues!! J'ai mange du pain et du fromage!!! Y a meme du jambon!!!! Et j'ai meme vu du Nutella!!

J'ai plus qu'a chercher un appart!!

- - - - - - - - - -

After an exhausting trip, I arrived on HK island today. I live again!! I found some French and  Italian food!! mmmmm!! There are people and languages from everywhere!! I just need to find an apartment now!

- - - - - - - - - -

我到了香港.好累但是没问题啊! 我已经吃了法国和意大利的东西呢!! 很好吃的!!! 现在我在酒店住,但是需要很快找房子...

Voila, depuis le temps que je voulais y aller, je suis ENFIN allee a Yangmei (扬美)! Et comme tous les etrangers m'avaient dit, c'etait superbe! Je dis les etrangers, parce que la majorite des Chinois n'aiment pas ce genre d'endroits, ils n'ont pas d'attachement au patrimoine culturel et se demandent bien pourquoi on veut visiter ce vieux village...

Alors, si mes souvenirs sont bons, Yangmei est a 37 km de Nanning. Le chauffeur nous annonce 1h40 de trajet!! AHH!! Je m'imagine encore la route... pff c'est la partie fatiguante des periples en Chine... Mais bon, 1h40, ca va.

En effet, la route etait comme je me l'imaginais: sinueuse, tortueuse, cahoteuse... Mais tres agreable a regarder. Typique de la campagne du Guangxi.

Yangmei est donc un bien vieux village qui a ete fonde peut-etre vers le 12-13eme siecle et a atteint son apogee entre le 14eme et le 17eme siecle. Il faut payer 5 yuans pour pouvoir y entrer, mais c'est un vrai village ou les gens vivent et travaillent encore.

En tout cas, c'etait vraiment superbe, meme s'il faisait encore super chaud! Alors admirez les photos de ce typique village chinois et de ces habitants!

- - - - - - - - - - - -

I've been longing to go to Yangmei for a very long time!! And FINALLY, I went there! Most of Chinese people don't like this place because they don't really care about cultural heritage, but foreigners like it very much. It's really gorgeous!

If my memory is good, Yangmei should be about 37 km away from Nanning. The driver annouced a 1:40 trip! Wow, I could imagine the roads!! And yes, it was: winding, bumping... However, very beautiful and typical of Guangxi countryside!!

Yangmei has apparently been founded around the 12-13th century and was flourishing during the 14-17th centuries. You must pay 5 yuans to enter the city, but people still live and work there.

Anyway, even if it was very hot, it was really gorgeous! So, please enjoy the photoes of this typical chinese village and its inhabitants!

- - - - - - - - - - - -

我刚刚去了扬美.以前没有机会去呢!很多中国人不太喜欢,说没意思.但是外国人真喜欢呢!!我们喜欢历史的东西呢!

扬美离南宁37km但是需要1:40!路不是特别好的呢!!但是环境很好看!

进去扬美需要5元,但是那里有人住和工作呢.

扬美是非常漂亮的地方啊!你们看看照片就知道呢!