Raph, froggie in China... (et accessoirement globe-trotter)

Ca se deroule sur 3 jours, mais j'y suis allee hier, vendredi, pour eviter la foule. Arrivee au lac, rien... Alors j'ai cru que (comme d'habitude) ils avaient change le programme a la derniere minute...

Je me decide donc a me ballader dans une partie du parc que je n'avais pas encore visiter, et a ma surprise, c'etait bien plus grand et plus beau que ce a quoi je m'attendais. Donc j'etais contente, meme si je transpirais a grosses gouttes!!

Et puis finalement, arrivee au bout du parc, et du lac, j'apercoit des gens, et des bateaux!!! Ah ben c'est pas annule, finalement je suis pas venue pour rien!! Comme j'etais la seule occidentale, j'attirais autant l'attention que les bateaux, si ce n'est plus... Bah, on s'y fait... Hier, vendredi, c'etait apparemment la competition nationale, mais il y a aussi un tournoi international, sans doute aujourd'hui. Je pense pas y aller, ca prend tellement de temps d'aller la-bas, et puis je pense que pendant le week-end, avec la foule, ce sera pas pratique pour voir...

J'ai ensuite passe plus d'une heure et demie debout dans un bus bonde pour rentrer a la fac... Heureusement, j'ai pu enfin apercevoir le coeur des fleurs de lotus que j'essayais de prendre en photo en vain!! Bonne recompense! En tout cas, j'ai vu plein de trucs superbes!! Et le temps etait beau (meme si tres chaud et humide!), il a commence a pleuvoir des trombes quand je suis rentree!

Une petite video que j'ai mise sur youtube. Malheureusement, quand j'upload sur youtube, la qualite se deteriore enormement... Vous connaissez pas un autre moyen??

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

This tournament is held over 3 days. I went there on Friday to avoid the crowd. When I arrived to the lake, there was nothing and I suspected that they changed their plans at the last minute... So I went for a walk through a part of the park I didn't know, and discovered wonderful plants and trees!

I eventually reached the end of the park-lake, I saw people and boats!! Oh, they were hiding here!! As usual, being the only westerner there, I was stared at... Oh, I'm used to this... On Friday, it was the National Tournament. Apparently, today or tomorrow is the international one. I guess the crowd will be much bigger, and it would be very difficult to see anything. So I'm not planning on going. Besides, it's so far, and don't want to stand on the bus for ages again!!

Anyway, was a very good day, and the weather was nice too. It rained when I arrived on campus!!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

昨天我去了南宁南湖.听说有龙船比赛!从13号到15号.我周五去了因为不要人太多!到的时候什么都没有!!! 那,我就散步,拍照片啊... 哪个公园很美的!

到了湖的北面,我见到了很多人和船!!哦哦哦! 他们在这里!!没有别的外国人所以很多人看了我... 昨天是国家的比赛.今天和明天应该有国际的.但是我不太想去,我觉得人太多!! 也太远了!!

那昨天是很有意思的时候!很开心呢! 天气也好,我刚到了大学的时候开始下很大的雨呢!!哈哈!

Et hier aussi, ils ont encore decouvert un foyer de grippe aviaire a Hong Kong aussi...

Je me suis apercu que je n'ai jamais decrit les hopitaux chinois que je visite regulierement, il faut bien le dire...

L'hopital du campus par exemple: Il faut tout d'abord acheter un carnet de sante ou les medecins vont inscrire les infos vous concernant (environ 30 centimes d'euros). Ensuite, vous pouvez faire la queue pour la salle des docteurs, ou ici, 5 docteurs exercent dans la meme piece. Oui, oui, la meme piece. C'est comme ca en Chine, pas d'intimite, tout le monde ensemble. Bien sur, vous partagez la piece avec d'autres patients et docteurs, mais en plus, souvent les gens suivants sont la, colles a vous, penches sur vous, vous scrutant et ecoutant tout ce que vous avez a raconter au docteur... Pas tres agreable comme environnenment, mais c'est comme ca... Je dois quand meme dire qu'ici, les gens sont plus disciplines que dans le nord (c'est mon opinion) et en general, ils attendent a l'exterieur et zyeutent dans la salle. Il y a aussi un lit dans la salle ou les docteurs m'ont tate les intestsins, toujours avec autant de monde dans les alentours... J'avoue que maintenant, je suis habituee, mais je pense que ca peut vous etonner... ah ah

Apres la visite, vous faites la queue pour payez les medicaments, et vous allez recuperer ca a un autre guichet, ou il faut encore faire la queue... Il prepare certaines pillules avec le nombre exact pour vous et mettent ca dans un petit sac en papier, pas de gaspillage...

Enfin, comme mes problemes trainent en longueur et que je suis toujours gonflee comme une baudruche, les docteurs du campus m'ont conseille d'aller dans un plus grand hopital, ou il y a des specialistes... La, toujours les memes procedures: carnet de sante, queue, salle avec un seul docteur et des gens qui rentrent et sortent pour l'interpeler etc... J'ai tout de meme reussi a faire fermer la porte un peu, car etant etrangere, j'attire d'autant plus la curiosite des gens, et c'est un peu rasant a la fin... Le docteur, bien qu'etant assis, m'a prise de haut et me disait que c'etait ma fievre (que j'avais depuis deux jours) qui causait mes problemes de ventre (que j'ai depuis un mois et demi), et non l'inverse... pff... que dire.... on contredit pas l'autorite dans ce pays, c'est parole de verite...

Il m'a fait faire un prelevement sanguin au bout du doigt, c'est tres desagreable!!!! Le laborentin a ete tout surpris car mon sang ne voulait pas sortir!! Il a ete oblige de pousser le sang lui-meme... et a pu en recuperer une pauvre petite goute... Pourquoi ca coulait pas? Ben je sais pas... mais il etait surpris en tout cas... A cause de ma fievre ce jour la, on n'a pas pu faire plus d'examens et voir si j'avais des parasites ou autres (de toute facon, le docteur pensait que c'etait une idee idiote...) M'enfin...

Apres, une apres-midi passee la-bas, le docteur m'a tout de meme donne un nouveau traitement, et je suis contente car, apres avoir verifie sur internet, j'ai vu que c'etait des pro-biotiques, juste ce que je voulais pour ameliorer la "flore intestinale" (c.f. les pubs des yahourts Bio de Danone). Alors j'essaie ca, et apres, on verra... Je pense aussi aller a l'hopital de medecine traditionnelle. Mais le truc, c'est qu'il est a l'autre bout de la ville, et que la, c'est pas une apres-midi que je vais passer, c'est une journee... pff...

Comme tout le monde le sait maintenant, le 12 mai (le jour de l'anniv' de ma maman!), un gros tremblement de terre est survenu en Chine causant d'innombrables pertes humaines et materielles. Au jour d'aujourd'hui, on compte environ 50 000 deces. Je poste en parti ce billet pour ne pas que cet evenement ne disparaisse de ma (nos) memoire. Ce seisme de 7,8 sur l'echelle de Richter a ete ressenti jusqu'a tres loin, mais apparemment, ma region (cercle noir sur la carte) n'a pas trop bouge. Je n'ai rien senti et la plupart des gens a qui j'ai demande, non plus.

Juste pour information, le seisme a frappe la zone montagneuse ou je suis allee en vacances en octobre dernier. Les hautes montagnes et les lacs bleus de Jiuzhaigou.

Cette annee 2008 semble bien mal debuter pour la Chine... J'ai eu l'occasion de demander une fois a mes etudiants ce qu'ils en pensaient, s'ils etaient superstitieux, mais apparemment, pas vraiment.

J'ai un peu l'impression que les quatre elements viennent de s'acharner sur le pays:

- l'eau: un hiver terrible jamais vu de memoire d'homme, tres froid, tres long, beaucoup d'eau, de neige et de glace, beaucoup de degats et de morts dans le sud du pays...

- le feu: des emeutes, des incendies et un parcours de la flamme Olympique plus que chaotique dans certains endroits du monde...

- l'air: un virus au doux nom de mains-pieds-bouche qui continue de se propager allegrement et tue les enfants. L'ambassade nous a informe hier que le nombres de personnes infectee s'eleve a 27 500, et qu'il y a eu 42 morts...

-la terre: le dernier qui vient de frapper, et pas le moindre. La terre qui bouge, qui s'ouvre et qui ensevelit...

En esperant que les elements se calment et que le reste de l'annee soit de meilleure augure...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I just write this article to remember the plight China is going through this year 2008. In my region, the recent earthquake was not very noticeable. It struck the mountain zone I traveled to last October (near Jiuzhaigou).

I asked some students their impression about this, if some were superstitious, but apparently not.

However, it seems to me that the 4 elements have been striking the country for the past few months:

- water: terrible winter in South China, with a lot of rain, snow and ice. Huge damage and also human loss...

- fire: riots, arsons, and the route of the Olympic torch disrupted in many places...

- air: mouth-and-foot disease currently contaminating thousands of people and killing children. The French embassy informed us yesterday that 27 500 people have been infected and 42 died...

- earth: the last but not least that occurred with this strong earthquake killing thousands...

I hope the rest of the year will get much better...

C'est tout simplement superbe!!!

Voir les photos dans l'album du meme nom.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

For the Qingming Festival, Festival of ancestors, I went to the village of Addison's grand-mother, in the countryside of Guangxi Province. According to Fengshui, the tombs are located wherever it's suitable for them to have a good life in the after-life.

So, we had to walk in the jungle to commemorate the dead: give food, burn incense and fake money, talk to them... And of course, the final step is the firecrackers!!

A great experience!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

这是我的清明节的照片. 我去了我的朋友的家乡,见她的家庭!! 都很友好的人! 我们在一起去了五个坟墓给菜和钱!!是风水的习惯.成自然我们需要了爬山了! 没有路的爬山啊! 很自然呢!

非常有意思的周末呢!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Je prends enfin le temps de decrire mon week-end du 4 au 6 avril. (Sinon, rien de special, a part que mes instestins me jouent encore des tours et que ca me fatigue enormement... mais bon, je commence a m'y habituer, c'est chronique maintenant je pense...)

Donc, pour ce week-end, on avait un vendredi ferie, donc tous les chinois se sont rues dans les gares routieres et ferrovieres... Addison m'a invite dans sa famille pour les ceremonies du festival des morts, un peu l'equivalent de la Toussaint chez nous, en plus traditionnel.

Donc nous voila embarquees pour huit bonnes heures de trajet en bus et voiture (a l'origine j'avais cru comprendre 1h30...hum hum). La premiere moitie dans un vieux bus dont la clim puante a failli me tuer! La seconde moitie dans une camionnette avec Addison et sa famille sur les routes caillouteuses de la campagne chinoise... Pas bon p